To all have been affixed
translations, more or less literal, to assist those who may wish to
form some acquaintance with the Gitano language.
COTORRES ON CHIPE CALLI / MISCELLANIES
BATO Nonrro sos socabas on o tarpe, manjirificado quejesa tute
acnao; abillanos or tute sichen, y querese tute orependola andial
on la chen sata on o tarpe; or manrro nonrro de cata chibel
dinanoslo sejonia, y estormenanos nonrrias bisauras andial sata
gaberes estormenamos a nonrros bisaraores; y nasti nes muques
petrar on la bajanbo, bus listrabanos de chorre. - Anarania.
FATHER Our, who dwellest in the heaven, sanctified become thy name;
come-to-us the thy kingdom, and be-done thy will so in the earth as
in the heaven; the bread our of every day give-us-it to-day, and
pardon-us our debts so as we-others pardon (to) our debtors; and
not let us fall in the temptation, but deliver-us from wickedness.
- Amen.
Panchabo on Ostebe Bato saro-asisilable, Perbaraor de o tarpe y la
chen, y on Gresone desquero Beyio Chabal nonrrio Erano, sos guillo
sar-trujatapucherido per troecane y sardana de or Chanispero
Manjaro, y purelo de Manjari ostelinda debla; Bricholo ostele de or
asislar de Brono Alienicato; guillo trejuficao, mule y cabanao; y
sundilo a los casinobes, (95) y a or brodelo chibel repurelo de
enrre los mules, y encalomo a los otarpes, y soscabela bestique a
la tabastorre de Ostebe Bato saro-asisilable, ende aoter a de
abillar a sarplar a los Apucheris y mules.
Pages:
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415